「英語を本気で伸ばしたいなら、完全英語環境に身を置くべきだ」
そう言われると、確かにそうかもしれないと思う。
日本語を断ち、英語しか聞こえない場所で生活すれば、英語力は自然と上がっていく気がする。
私も、かつてその期待を胸に、完全英語環境に飛び込んだ一人です。
1997年、高校生だった私はYFUという交換留学制度でアメリカ・インディアナ州の小さな町に1年間滞在しました。
住んでいる日本人は私だけ。1年間で見かけたアジア人は中国人が1人。
インターネットも普及しておらず、日本との連絡は到着初日に家族へかけた電話のみ。
日本語で書かれたものはパスポートと最低限の書類だけ。
今から振り返れば、これ以上ない完全英語環境でした。
その経験から正直にお伝えします。
完全英語環境の効果は確かにあります。ただし、知っておくべき落とし穴も確かにありました。
完全英語環境の効果① プラスになったこと
完全英語環境を経験したことで、以下のような利点がありました。
英語を英語のまま理解できるようになる
頭の中から日本語が消えていくと、英語でわからないものは「わからない」、理解できるものは「英語のまま理解している」という状態になります。
最初は「わからない」ものだらけです。
しかし、同じ状況・同じ表現を何度も経験するうちに、「英語のまま理解できる」ことが少しずつ増えていく感覚がありました。日本語に変換するワンクッションが消えていく感覚、と言えば伝わるでしょうか。
知らない単語を「音」から覚えられる
完全英語環境では、わからない単語があっても英語で調べるしかありません。
聞き取れるけど意味がわからない単語は耳で覚えておき、帰宅してからスペルを推測して辞書を引いていました。
音から覚えた単語は、発音ごと自然に身についています。実際の会話で使われた表現なので、使い方も文脈ごと記憶に残りました。
リスニング力が格段に伸びる
自分の耳だけが頼りの生活では、英語耳の発達が加速します。
日本語でも難しい話は「言葉はわかるが内容が追えない」という経験があると思います。完全英語環境でのリスニングは、それに似た感覚です。100%の理解ではなくても、音を拾い続けることで処理速度は確実に上がっていきました。
リスニング力は、英語からしばらく離れていてもほとんど衰えませんでした。これは、完全英語環境が与えてくれた確かな財産です。
英語のリズムが体に染み込む
ネイティブ独特の会話の強弱、英語特有のリズムが自然に身につきます。文章を頭の中で組み立ててから読み上げているような不自然さが消え、言葉が流れるように出てくるようになりました。
完全英語環境の効果② マイナスになったこと
ここからが、この記事で最も伝えたいことです。
アイデンティティーの崩壊
会話も、目に入る文字も、思考も、すべてから日本語を排除して英語に置き換えようとすると、抑圧された気分になり気持ちが落ち込みます。
日本語がどうしても見たくて、パスポートを何度も開いていました。誰でもいいから日本人に会いたいと、毎日のように思っていました。
地球上でたった一人、生き残った日本人のような心境、とでも言えばいいでしょうか。
当時はなぜそうなるのかわかっていませんでしたが、後から振り返れば一種のうつ状態でした。
言語は、私たちのアイデンティティーの大きな部分を占めています。それを強制的に断つことには、想像以上のメンタルコストがかかります。
「頭が悪くなった気がする」という感覚
英語がうまく話せないのは、頭が悪いからではありません。
英語の語彙が足りないからです。
しかし、完全英語環境で24時間その状態が続くと、「自分の思考」から取り残されていく感覚が積み重なります。
日本語なら深く考えられることが、英語では5歳児のような思考しかできない。それが毎日続くと、自分が持っている知性と、英語で表現できる内容の間に大きなギャップが生まれます。
そのギャップを埋めようとせず、知っている英語表現だけで完結させようとする癖がついてしまいました。
日本語と英語を切り替えられなくなる
完全英語環境に長くいると、日本語の思考回路が遮断されたような状態になります。
英語だけの環境にいる間はそれでも問題ありません。
しかし帰国して日本語と英語が混在する環境に戻ると、言語をうまくスイッチできなくなります。英語の映画を見ているときに日本語で話しかけられると、日本語がすぐに出てこない。
ぴったりくる表現が日本語ではなく英語でしか浮かばない。
もともと人と話すことが好きだったのに、帰国後は言葉を選ぶことに慎重になりすぎてしまいました。この後遺症は、帰国後もかなり長く続きました。
完全英語環境の効果を最大化する、3つの環境設計
完全英語環境には確かな効果があります。しかし、長期間・無制限に続けることには、それと同じくらいのリスクがあります。
では、どう設計すればいいのか。体験から得た3つの指針をお伝えします。
① 「完全英語環境」は1日の中の決まった時間に集中させる
一日の中で「英語ONLY」の時間を作ることは非常に有効です。
朝の通勤中は頭の中も英語で考える、夜の2時間は英語以外使わない、英語で日記をつける——こうした区切られた集中が、無制限な完全英語環境より精神的に持続可能です。
この時間の目的は、英語力を直接伸ばすことではありません。「今の自分の英語力で何が表現できて、何がわかっていないか」を明確にすることです。
② 日本語で深く思考することを手放さない
英語力を伸ばすために、日本語を断つ必要はありません。むしろ逆です。
日本語で深く考えたことを、英語でどう表現するかを探す。
その往復が、英語の表現力を広げます。日本語で想像できることが減ると、英語に置き換えられる表現も狭まります。母国語で思考する力は、英語力の土台です。
③ 言語をイメージで繋げる訓練をする
英語を仕事で使いたい人は特に意識してください。
日本語の資料を見ながら英語で説明する、日本語で話しながら英語のメールを打つ。こうした場面では「英語を英語で理解する」だけでは足りません。
言語をイメージとして理解し、そのイメージを日本語にも英語にも変換できる状態を目指す。この訓練が、言語の切り替えに苦しむことなく英語を使いこなすための根本的な解決策です。
完全英語環境の効果は「使い方」で決まる
完全英語環境は、英語力を伸ばす上で効果があります。
しかし、無制限に身を置くことが最善かといえば、そうではありません。
プラスの効果を最大化しながら、メンタルコストを管理する。日本語を武器として使いながら英語力を積み上げる。その設計ができた人が、最終的に最も着実に英語力を伸ばしていきます。
完全英語環境は「目的地」ではなく「手段」です。何のために、どのくらいの時間、どんな設計で使うか。そこを意識するだけで、同じ時間の英語学習が全く違う結果をもたらします。
コメント